В сети атомклассов завершился билингвальный профориентационный проект «АТОМ streamofgloss».
Проект проходил с 17 декабря по 31января 2019.
Этот проект для учащихся школ-участниц Сети Атомклассов проекта «Школа Росатома» был организован по инициативе Удомельской гимназии №3 им. О.Г. Макарова города Удомля Тверской области.
В проекте приняли участие 47 команд из 16 образовательных учреждений:
– МБОУ «Удомельская гимназия №3 им. О.Г. Макарова» г. Удомля Тверской области;
– МБОУ Средняя общеобразовательная школа №32 г. Озерск Челябинской области;
-МБОУ «Лицей №23» г. Озерск Челябинской области;
– МАОУ «Лицей№1» г. Балаково Саратовской области;
– МОУ «Гимназия №21» ГО Электросталь Московской области;
– МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №109» г. Трехгорный Челябинской области;
– МБОУ Гимназия №91 им. М.В. Ломоносова г Железногорск Красноярского края;
– МОУ «Гимназия №127 имени академика Е.Н Авронина» г. Снежинск Челябинской области;
– МАОУ «Средняя общеобразовательная школа№1» ГО Заречный Свердловской области;
– МАОУ «Средняя общеобразовательная школа №72» г. Лесной Свердловской области;
– МБОУ Средняя общеобразовательная школа №4 г. Полярные Зори Мурманской области;
– МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №1» г. Нововорнеж Воронежской области;
– МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №64 ГО «Город Лесной» Свердловской области;
– МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №1» г. Сосновый Бор Ленинградской области;
– МБОУ СШ№23 г. Волгодонск Ростовской области;
– МБОУ “Многопрофильный лицей» г. Димитровград Ульяновской области.
В общей сложности в мероприятиях проекта приняли участие 188 человек.
17 декабря состоялся старт проекта – выпуск рекламного видеоролика, объявление о приеме заявок на участие в проекте.
24 декабря – завершение приема заявок – подано 54 заявки, съемка видеоролика о жеребьевке разделов Глоссария среди участников проекта, размещение его в группе проекта в контакте и на фэйсбуке, рассылка шаблона для составления Глоссария технических терминов Росатома командам участницам проекта.
24 декабря 2018 – 24 января 2019 – работа над созданием разделов Глоссария.
24-29 января – работа экспертной комиссии по проверке корректности билингвального содержания и выполнения презентаций, составление электронного Глоссария технических терминов Росатома.
29-31 января – подготовка публичной защиты электронного Глоссария технических терминов Росатома в режиме ВКС на базе ЦОИ КАЭС.
31.01.19 – Публичная защита электронного Глоссария технических терминов Росатома.
1.02.19 – 7.02.19 – Рассылка свидетельств участников проекта, размещение Электронного Глоссария в Сети Аатомклассов, размещение видеоролика в группе проекта вконтакте.
Продуктами, полученными при реализация проекта «АТОМ streamofgloss» являются:
– Электронный билингвальный Глоссарий технических терминов Росатома (презентация);
– Билингвальное образовательное событие «Публичное представление Электронного билингвального Глоссария технических терминов Росатома»;
-Электронная презентация о городах и предприятиях – участниках проекта на английском языке;
– Видеоролик публичного представления проекта, выполненного в режиме ВКС;
– Видеосюжет Атом ТВ;
– Статья в газете «Мирный атом сегодня», а также бесценный опыт по работе с информацией на русском и английском языках, выступления на билингвальном образовательном событии, организации сетевого взаимодействия для решения общей задачи.
Экспертная комиссия лучшими признала разделы, выполненные командами:
– №8 Екатерина Новикова, Ярослав Харитонов, Надежда, Чумак Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 7 класс;
– №9 Валерия Иванова, Мария Тихомирова, София Фисенко, Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 7 класс;
– № 11 Анжелика Моисеева, Мария Татаренкова, Ксения Зотова, г. Озерск МБОУ «Лицей №23», 9 класс;
– № 15 Анастасия Иванюкевич, Кира Емельянова, Железногорск, МБОУ Гимназия №91 им. М.В. Ломоносова, 7 класс;
– №17 София Лахонина, Мария Нестеренко, Железногорск, МБОУ Гимназия №91 им. М.В. Ломоносова, 9 класс;
– №21 Евгений Зырянов, Елена Ямчур, Елена Рожкова, Железногорск, МБОУ Гимназия №91 им. М.В. Ломоносова, 10 класс;
– №23 Полина Глазунова, Анастасия Передернина, Кирилл Стародубец, Снежинск, МОУ «Гимназия №127 имени академика Е.Н Авронина» 8,11 класс;
– № 25 Дарина Коптелова, Алена Баяндина, Артем Гилев, ГО Заречный, «Средняя общеобразовательная школа №1» 10 класс;
– №26 Дарья Аксаментова, Георгий Суворов, Софья Шевцова, г. Лесной, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №64 ГО «Город Лесной», 8,9,10класс;
– №27 Даниил Ханин, Алексей Палишкин, Никита Сайгачев, Полярные Зори, МБОУ Средняя общеобразовательная школа №4, 10,9 класс;
– №30 Анастасия Хвостикова, Семен Шишкин, Валерия Комник, Полярные Зори, МБОУ Средняя общеобразовательная школа №4, 8 класс;
– №32 Виктория Новикова, Мария Оксман, Кирилл Потомако, Полярные Зори, МБОУ Средняя общеобразовательная школа №4, 8 класс;
– №38 Алексей Аксанов, Иван Беляев, Глеб Волков , г. Нововоронеж, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №1», 9 класс;
– №40 Тимофей Титов г. Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 7 класс;
– №41 Елена Кутузова, Яна Тир, Юлия Курапова, г.Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 9 класс;
– № 42 Даниил Егунов, Оксана Рудко, г. Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 10 класс;
– № 43 Евгения Жуковская, Варвара Курдюкова, г. Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 9 класс;
– № 44 Евгений Манакин, г . Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 7 класс;
– № 45 Иван Иванов, Павел Иванов, г. Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 8,7 класс;
– № 46 Юлия Власова, Давид Эглит, Виктория Сальник, г. Волгодонск, МБОУ СШ№23, 11 класс;
– №50 Александр Белоусов, Анастасия Чуркина, г . Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 10 класс;
– № 51 Полина Пенязь, Анастасия Теребинская, г . Удомля, МБОУ УГ №3 им. О.Г. Макарова, 8 класс.
Организаторы получили положительные отзывы о проекте.
Марина Скрипник (эксперт). «В роли эксперта мне было интересно узнать и про атомные города, и про градообразующие предприятия, и про физические явления и технические термины, представленные в разделах Глоссария. The participants were really engaged !»
Марина Иванова (руководитель команд). «Нам очень понравилась идея проекта “АТОМ stream of gloss”: полезно, достаточно необычно, актуально. К плюсам могу отнести возраст участников, семиклассникам было трудновато, но интересно. Сама организация проекта впечатляет. Много этапов, постоянный отклик на возникающие вопросы и комфортные временные рамки. Команды Нововоронежа 38 и 39 передают огромное спасибо. Надеемся на дальнейшее сотрудничество».
Евгения Жинкина (руководитель команд). «Проект вызвал большой интерес у учащихся старших классов именно своей межпредметностью. Достаточно сложные технические термины требовали хорошего знания физики. Составление словаря на английском языке еще раз убедило ребят, что технический перевод должен быть предельно точным и требует глубокого погружения в тематику».
Анастасия Теребинская (участница). «Мне кажется, что это замечательная идея и возможность! Все ученики с ответственностью отнеслись к конкурсу, а эксперты давали ценные советы. Также, всё было четко организованно и спланировано. Интересно было поучаствовать в конференции, думаю, для многих ребят это было волнительно. А идея создания Глоссария сама по себе очень занятна, обязательно почитаю термины из других разделов и их определения. Хочу сказать спасибо организаторам конкурса, надеюсь, что проект будет в следующем году, обязательно поучаствую ещё».
Наталья Жуковская (директор МБОУ УГ №3). «Идея билингвального проекта в нашей гимназии вынашивается давно. Проект «АТОМ stream of gloss» – это еще один шаг к реализации полилингвального образовательного проекта с рабочим названием «Атомный дипломат», который мы планируем организовать для школьников из атомградов нашей страны и стран присутствия госкорпорации Росатом. Также, нами принято решение с начала нового учебного года для обучающихся атомкласса (физико-информационный профиль) ввести дополнительный час английского языка по программе «Технический английский».»
Разделы Глоссария, созданные командами-участниками проекта (не отредактированные экспертами) можно посмотреть здесь https://vk.com/club175146249
Фотогалерея образовательного билингвального события «Публичное представление электронного билингвального Глоссария технических терминов Росатома» можно посмотреть здесь https://vk.com/album-175146249_259081056
Видеозапись образовательного билингвального События «Публичное представление электронного билингвального Глоссария технических терминов Росатома» можно посмотреть здесь: https://vk.com/club175146249?z=video-175146249_456239020%2F43224532b978e943bf%2Fpl_wall_-175146249 ссылка на материал в группе Вконтакте
https://www.facebook.com/groups/204677776790555/ ссылка на материал на фэйсбуке
Электронный билингвальный Глоссарий технических терминов Росатома можно посмотреть здесь https://vk.com/club175146249
Электронную презентацию о городах и предприятиях – участниках проекта на английском языке, можно посмотреть здесь https://vk.com/club175146249
Администрация Удомельской гимназии №3 им. О.Г. Макарова благодарит всех участников профориентационного билингвального проекта «АТОМ streamofgloss» за совместную работу над созданием Глоссария технических терминов Росатома. Мы благодарим педагогов – руководителей команд и педагогов – экспертов за профессионализм и искреннюю заинтересованность. Мы благодарим Калининскую атомную станцию за сотрудничество и помощь в реализации проекта. Надеемся, что наш проект станет системным и объединит не только атомграды России, но и города присутствия госкорпорации Росатома по всему миру.